Face off

AmE |ˈfeɪs ˈɒf|

BrE |feɪs ɒf|

глагол

1. производить вбрасывание; разыгрывать вбрасывание; начинать игру вбрасыванием; вбрасывать шайбу

Начать игру, период или розыгрыш посредством вбрасывания шайбы или мяча.

The two centers face off. — Два центрфорварда производят вбрасывание.
They face off at center ice. — Они разыгрывают вбрасывание в центре льда.
The game faces off at 7 PM. — Игра начнется со стартового вбрасывания в 19:00.
to face off for the puck — бороться за шайбу при вбрасывании
The referee is ready to face off. — Судья готов произвести вбрасывание.
Both teams are ready to face off. — Обе команды готовы начать матч вбрасыванием.

Syn: drop the puck, start play

Выражение появилось в Северной Америке в конце 1880-х годов как хоккейный термин, обозначающий вбрасывание шайбы, при котором два игрока встают лицом друг к другу. Впоследствии в США, Канаде и других англоязычных странах фраза вышла за пределы спорта и стала популярной метафорой для любого открытого противостояния, решающего поединка или напряженных политических дебатов.

Прочие фразы и выражения

face-off — вбрасывание (в хоккее); противостояние; решающее столкновение; поединок

Фразовые глаголы

face off against — сойтись в поединке с; открыто противостоять кому-либо

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
facial — лицевой, массаж лица
faceless — безликий
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
outface — держаться вызывающе, смутить пристальным взглядом